海上自衛隊横須賀公開レビュー

シュプケU100、プリーンU47とクレッチマーU99の３人は、潜水艦のエースでした。最終的に生き残ったのはクレッチマーで、彼の活躍を詳細に記録しているのが本書です。
初期の戦闘では、ドイツの作戦がいいかげんで、イギリス向け中立国船舶でも積荷が木材ならば、攻撃しない、などのちぐはぐなものでしたし、魚雷の不発が多かったことが述べられてます。
彼のUボートが多くの乗員を見殺しにしたとか、銃を向けたとのことが言われましたが、全て誤りであることがわかります。（そもそも連合軍の潜水艦が乗員を救助したことはほとんどないはず）
また彼の収容所での生活も記載されており、収容所からの脱走計画についてデーニッツあてに隠匿した無線機で連絡をとり、カナダ沖合いまでUボートが実際にピックアップに来ました。（これは失敗しましたが、どうして情報が漏れたのか本日までも明らかにされていません。）

これは普通のＵボート戦記とは一味違う。クレッチマーは確かにトップエースであり、敵船を何十隻も撃沈したが、戦争初期に捕虜になっている。普通ならそこで終わりだが、そうはさせないところがこの人の凄いところ。

捕虜収容所からの脱走計画（ドイツ版『大脱走』！）、「手錠事件」を巡る収容所衛兵との大乱闘、米国産業に関する諜報活動、暗号書簡を用いたドイツ本国との連絡、Ｕ５７０の拿捕を敵に許してしまった艦長や副長に対する秘密裁判など、これら全てが今までほとんど知られていなかったのではないか。

もちろん、クレッチマーをエースたらしめた戦闘場面の描写も多く、本書全体の約７割が海上場面である。あとの２割が収容所場面、残り１割がそれ以外の、例えばヒトラーとの会見など。戦闘場面に飽きた頃にガラっと舞台が変わるのは小説のような展開だが、これが全て史実であるのだから驚く。クレッチマーの人生のなんと波乱万丈なことか。どの場面も興味深く読めた。

ただ、丁寧に注釈を付けてくれるのはいいのだが、あまり長いと話の腰が折れる。章末尾にするなり、そのページの左側に寄せるなどの工夫が出来なかったものか。本書の面白さに比べれば些細なことかもしれないが・・・・。

「The Golden HorseShoe」の翻訳です。
洋書でオットー・クレッチマーの本が在るのを見つけてしまい
どうしようか迷っていたら無事に単行本で刊行してくれまして
助かりました。

サイレンス・オットーについての伝説？は既に多く伝えられて
いますが、どこまで新事実が出てくるのか？これから読んでみる
ところです。（無事に読了しました。期待していいですよ）
目次を見て、中をざっと見た所では1941年に撃沈されて、捕虜と
して過し、終戦後に復員する所までをちゃんとフォローしています。
訳者の方もUボート研究者だそうなので期待できます。
巻末にはクレッチマーの全戦果リストが。これは他の資料でもあたれ
ますが、嬉しいですね。
1941年以降は連合軍のASW技術が格段に向上してきます。
厭な云い方ですが、生き残る為には最も良いタイミングで捕虜に
なったものですね。ヘッジホッグや音響魚雷なんかでやられた日には
海中で撃沈確実ですし...
確かクレッチマーは数年前に亡くなったとuboat.netで見ました。
御冥福をお祈りいたします。

一つ気になるのは原書に対する訳注の多さですが、これは原書が発行
された頃にはまだ正確な資料が無かったということで、批難してはいけ
ないそうです。それよりも、訳者の仕事を誉めるべきですよね。